1
00:00:02,736 --> 00:00:07,736
wlf വഴി സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

2
00:00:10,494 --> 00:00:12,595
മുമ്പ് <i>Dexter.</i>-ൽ

3
00:00:14,980 --> 00:00:16,232
ഡെക്‌സ്റ്റർ, എന്താ കാര്യം?

4
00:00:16,267 --> 00:00:18,468
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ശരീരം ഒഴിവാക്കുക.

5
00:00:18,502 --> 00:00:20,770
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നുന്നു.

6
00:00:20,805 --> 00:00:22,305
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

7
00:00:22,340 --> 00:00:23,440
ഗ്യാസോലിൻ.

8
00:00:23,474 --> 00:00:24,507
അടുത്ത് ഒരു സ്റ്റേഷനുണ്ട്.

9
00:00:24,542 --> 00:00:27,544
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം
ഒരു ജോടി ഗാലൺ.

10
00:00:32,123 --> 00:00:34,724
ഡോക്ക്സ് ശരിക്കും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്,

11
00:00:34,759 --> 00:00:37,394
ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അവൻ്റെ അവസാന നാളുകളിലേക്ക് നോക്കുക എന്നതാണ്.

12
00:00:37,428 --> 00:00:39,663
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
എവർഗ്ലേഡിലെ ക്യാബിനോടൊപ്പം

13
00:00:39,697 --> 00:00:42,866
അവിടെ ഡോക്സ് മരിച്ചു.

14
00:00:42,900 --> 00:00:45,802
മരിയയ്ക്ക് ബോധ്യമായി
ഡോക്സ് നിരപരാധിയാണെന്ന്

15
00:00:45,837 --> 00:00:47,671
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി എന്നും
നിങ്ങളായിരിക്കാം.

16
00:00:47,705 --> 00:00:51,441
ഞാനോ?

17
00:00:51,476 --> 00:00:54,444
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,483
അതായിരുന്നു വകുപ്പ്
തിരുത്തലുകളുടെ.

19
00:00:59,517 --> 00:01:03,220
ഹെക്ടർ എസ്ട്രാഡ പരോളിന് തയ്യാറാണ്.
എസ്ട്രാഡ?

20
00:01:03,254 --> 00:01:04,888
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
എൻ്റെ അമ്മയും അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

21
00:01:07,692 --> 00:01:10,127
അവൻ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ
അവളെ കൊന്നത്?

22
00:01:10,161 --> 00:01:12,950
അദ്ദേഹം ആയിരുന്നു നേതാവ്.
അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു.

23
00:01:12,130 --> 00:01:14,898
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രപഞ്ചമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം നൽകുന്നു.

24
00:01:14,932 --> 00:01:17,601
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
അത് അങ്ങനെ കാണും.

25
00:01:17,635 --> 00:01:19,136
എസ്ട്രാഡ!

26
00:01:19,170 --> 00:01:21,438
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

27
00:01:21,472 --> 00:01:23,807
ആ പൊട്ടൻ പോലീസുകാരൻ.

28
00:01:23,841 --> 00:01:25,108
എന്നെ പുറത്താക്കിയവൻ.

29
00:01:25,143 --> 00:01:26,109
ലാഗുർട്ട?

30
00:01:26,144 --> 00:01:27,310
അവൾ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു.

31
00:01:27,345 --> 00:01:29,279
നിങ്ങളല്ല
ആരാണ് സ്ഥാപിച്ചത്.

32
00:01:36,721 --> 00:01:38,855
സെൻ്റ് ജോസഫിലാണ് ഡെബ്ര
ഹിയാലിയയിൽ.

33
00:01:38,890 --> 00:01:40,560
അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

34
00:01:40,910 --> 00:01:41,491
ശരി, എനിക്കുറപ്പാണ്
വിഴുങ്ങിയില്ല

35
00:01:41,526 --> 00:01:42,993
ഒരു പിടി ഗുളികകൾ.

36
00:01:43,270 --> 00:01:45,162
അവൾ എന്ത്,
നിന്നെ വിഷം കൊടുത്തു

37
00:01:45,196 --> 00:01:46,363
അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

38
00:01:46,397 --> 00:01:47,697
നമുക്ക് തെളിവ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

39
00:01:47,732 --> 00:01:50,400
ഹന്ന അലിഞ്ഞു
ഗുളികകൾ ദേബിൻ്റെ വെള്ളത്തിലേക്ക്

40
00:01:50,434 --> 00:01:52,769
അങ്ങനെ അവൾ കടന്നുപോകും
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ.

41
00:01:52,803 --> 00:01:55,205
സാൽ വിലയുടെ പേന.

42
00:01:55,239 --> 00:01:59,900
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവസാനം അക്കോണൈറ്റിൻ്റെ അംശങ്ങൾ.

43
00:01:59,430 --> 00:02:00,877
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ അകത്തേക്ക് മാറ്റും.

44
00:02:00,912 --> 00:02:03,446
അവൾ സ്വതന്ത്രയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നീ സുരക്ഷിതനല്ല.

45
00:02:03,481 --> 00:02:06,449
നീ എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

46
00:04:41,566 --> 00:04:43,734
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂര്യൻ ലഭിച്ചു.

47
00:04:43,768 --> 00:04:47,271
ബോട്ട്.

48
00:04:47,305 --> 00:04:49,273
അവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

49
00:04:49,307 --> 00:04:53,100
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
പത്തു മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

50
00:04:53,440 --> 00:04:55,112
എൻ്റെ സെൽമേറ്റ് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

51
00:04:55,146 --> 00:04:57,414
അവൾ ഒരു മദ്യശാല കൊള്ളയടിച്ചു
അതിനാൽ അവൾക്ക് കുറച്ച് മേത്ത് വാങ്ങാം.

52
00:04:57,449 --> 00:04:58,449
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാ അവകാശങ്ങളും --

53
00:04:58,483 --> 00:05:00,618
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

54
00:05:00,652 --> 00:05:04,622
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നിങ്ങൾ ഡെബ്രയെ വിഷം കൊടുത്തു.

55
00:05:09,694 --> 00:05:13,631
കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

56
00:05:16,601 --> 00:05:18,902
പിന്നെ എന്ത്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?

57
00:05:18,937 --> 00:05:21,972
എനിക്കറിയില്ല.

58
00:05:22,700 --> 00:05:23,807
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

59
00:05:23,842 --> 00:05:27,645
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദേബിനെ കൊല്ലാൻ? ഇല്ല.

60
00:05:27,679 --> 00:05:31,348
ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

61
00:05:31,383 --> 00:05:34,351
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

62
00:05:34,386 --> 00:05:36,287
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

63
00:05:36,321 --> 00:05:41,492
- അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
- ഓ, യേശു.

64
00:05:41,526 --> 00:05:44,461
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അവസരത്തിൽ നിന്നില്ല.

65
00:05:49,670 --> 00:05:52,200
ചെയ്യരുത്.

66
00:05:56,608 --> 00:06:00,577
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

67
00:06:00,612 --> 00:06:04,348
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.

68
00:06:04,382 --> 00:06:07,284
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ആളുകളോട് പറയുക

69
00:06:07,319 --> 00:06:09,119
എങ്കിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

70
00:06:09,154 --> 00:06:12,823
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

71
00:06:12,857 --> 00:06:14,325
അതാണോ?

72
00:06:14,359 --> 00:06:18,329
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുക.

73
00:06:21,320 --> 00:06:23,567
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

74
00:06:23,601 --> 00:06:28,205
എനിക്ക് നീ അറിയണമായിരുന്നു...

75
00:06:28,239 --> 00:06:29,340
വേറെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

76
00:06:29,374 --> 00:06:34,578
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ
ഡെബിനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ,

77
00:06:34,612 --> 00:06:37,581
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

78
00:06:46,758 --> 00:06:49,393
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

79
00:06:49,427 --> 00:06:52,396
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

80
00:06:56,301 --> 00:06:59,536
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ലോകത്തിൽ

81
00:06:59,571 --> 00:07:02,539
എനിക്ക് ഒളിക്കേണ്ടതില്ല
എന്തെങ്കിലും.

82
00:07:05,744 --> 00:07:09,747
എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

83
00:07:09,781 --> 00:07:12,750
ഡെക്സ്റ്റർ,
അധികം വൈകില്ല.

84
00:07:15,687 --> 00:07:18,989
അവർക്ക് എന്നിൽ ആകെയുള്ളത്
അതാണ് ഫക്കിംഗ് പേന.

85
00:07:19,230 --> 00:07:22,126
പേന അപ്രത്യക്ഷമായാൽ,
നമുക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

86
00:07:22,160 --> 00:07:24,995
നമുക്ക് ഒരിടം വരെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

87
00:07:25,290 --> 00:07:28,932
നമുക്ക് അർജൻ്റീനയിലേക്ക് പോകാം
എന്നും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

88
00:07:28,967 --> 00:07:31,802
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:07:31,836 --> 00:07:33,504
പക്ഷേ, നീ വെറുതെ...

90
00:07:33,538 --> 00:07:37,541
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

91
00:07:41,679 --> 00:07:43,847
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞു
ഇതിലേക്ക് വരും.

92
00:07:43,882 --> 00:07:47,170
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

93
00:07:47,510 --> 00:07:49,486
അതെ.

94
00:07:49,521 --> 00:07:53,490
അല്ലാതെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

95
00:07:53,525 --> 00:07:55,726
ക്ഷമിക്കണം.

96
00:07:55,760 --> 00:07:58,729
അതെ, ഞാനും.

97
00:08:25,223 --> 00:08:28,158
വിട, ഡെക്സ്റ്റർ.

98
00:08:44,542 --> 00:08:47,100
ഞാൻ ഹന്നയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.

99
00:08:47,450 --> 00:08:52,683
അവൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവളെ വെറുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ദേബിനോട് ചെയ്തു, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.

100
00:08:52,717 --> 00:08:54,184
ഹലോ?

101
00:08:54,219 --> 00:08:56,553
മിയാമി-ഡേഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അന്തേവാസി
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്

102
00:08:56,588 --> 00:08:59,890
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ശേഖരിക്കുന്ന കോൾ വഴി.

103
00:08:59,123 --> 00:09:00,324
നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:09:00,358 --> 00:09:02,693
- ഓ, അതെ.
- ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

105
00:09:02,727 --> 00:09:04,862
ആർലിൻ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

106
00:09:04,896 --> 00:09:06,263
ഹന്നാ, അതെന്താണ്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

107
00:09:06,297 --> 00:09:08,765
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

108
00:09:08,800 --> 00:09:13,103
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
എനിക്ക് ഇത് തീരണം.

109
00:09:13,137 --> 00:09:14,605
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
അതിനേക്കാൾ.

110
00:09:14,639 --> 00:09:16,390
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വിചാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

111
00:09:16,740 --> 00:09:17,474
ഞാൻ--ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരാം.

112
00:09:17,509 --> 00:09:19,176
അർലീൻ, നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

113
00:09:19,210 --> 00:09:21,311
ഞാൻ കൗൺസിലറെ പരിചരിച്ചു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.

114
00:09:21,346 --> 00:09:22,579
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ സഹായം, ശരി?

115
00:09:22,614 --> 00:09:25,549
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

116
00:09:30,221 --> 00:09:32,923
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

117
00:09:32,957 --> 00:09:37,461
ആരാണ് മോശം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ.

118
00:09:37,495 --> 00:09:39,997
അത് കളിപ്പാട്ടം-മഗെദ്ദോൻ ആണ്
ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

119
00:09:40,310 --> 00:09:43,567
അവന് മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല
അവൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഏതാണ്.

120
00:09:43,601 --> 00:09:46,737
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
അവന് അവയെല്ലാം വേണം.

121
00:09:46,771 --> 00:09:48,338
എനിക്ക് ഈ സാധനം വൃത്തിയാക്കാം.

122
00:09:48,373 --> 00:09:49,773
പോകൂ, ജോലിക്ക് തയ്യാറാകൂ.

123
00:09:49,807 --> 00:09:51,942
എനിക്കത് കിട്ടി.

124
00:09:51,976 --> 00:09:53,544
ശരി, ഹാരിസൺ.

125
00:09:53,578 --> 00:09:56,547
നമുക്ക് ജാമിയെ അനുവദിക്കണം
ചില കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുക,

126
00:09:56,581 --> 00:09:59,149
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
തോമസിൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ പറ്റില്ല.

127
00:09:59,183 --> 00:10:01,952
എനിക്ക് ഹന്നയെ വേണം.

128
00:10:01,986 --> 00:10:06,423
സ്വീറ്റി, ഓ,
ഹന്നയ്ക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു,

129
00:10:06,457 --> 00:10:08,225
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്

130
00:10:08,259 --> 00:10:11,161
വളരെ, വളരെ. ശരി?

131
00:10:13,731 --> 00:10:16,400
ഇവിടെ, നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
തോമസിനെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക.

132
00:10:19,700 --> 00:10:20,504
ക്യാപ്റ്റൻ?

133
00:10:20,538 --> 00:10:21,705
ഡെക്സ്റ്റർ.

134
00:10:21,739 --> 00:10:24,708
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

135
00:10:27,110 --> 00:10:30,647
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
ഹാരിസൺ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക്.

136
00:10:30,682 --> 00:10:34,818
കാരണം?

137
00:10:34,852 --> 00:10:36,587
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
അറസ്റ്റിൽ

138
00:10:36,621 --> 00:10:39,456
കൊലപാതകത്തിന്
ഹെക്ടർ എസ്ട്രാഡയുടെ.

139
00:10:39,490 --> 00:10:42,526
ഡെക്സ്റ്റർ?

140
00:10:42,560 --> 00:10:44,494
മരിയ, ഇതായിരിക്കണം
ഒരുതരം തെറ്റ്.

141
00:10:44,529 --> 00:10:46,763
- അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ആരാണ് ഹെൽസ് ഹെക്ടർ എസ്ട്രാഡ?

142
00:10:46,798 --> 00:10:47,898
എനിക്ക് നീ തിരികെ നിൽക്കണം.

143
00:10:47,932 --> 00:10:49,766
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
- മാറി നിൽക്കുക.

144
00:10:49,801 --> 00:10:51,535
ജാമി, ഹാരിസണെ എടുക്കൂ
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

145
00:10:51,569 --> 00:10:52,703
ദയവായി.
ഇത് ഓകെയാണ്.

146
00:10:52,737 --> 00:10:55,739
ഞാൻ ദേബിനെ വിളിക്കുന്നു.

147
00:10:59,310 --> 00:11:03,313
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

148
00:11:03,348 --> 00:11:06,683
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

149
00:11:06,718 --> 00:11:09,152
നിങ്ങൾ പറയുന്നതോ ചെയ്യുന്നതോ ആയ എന്തും

150
00:11:09,187 --> 00:11:10,988
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു കോടതിയിൽ.

151
00:11:11,220 --> 00:11:13,900
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്.

152
00:11:13,124 --> 00:11:14,725
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു അഭിഭാഷകൻ,

153
00:11:14,759 --> 00:11:17,995
ഒന്ന് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി നൽകിയിരിക്കുന്നു.

154
00:11:25,303 --> 00:11:27,504
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

155
00:11:27,538 --> 00:11:30,574
യേശു.
ലാഗുർട്ട മോർഗനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

156
00:11:33,440 --> 00:11:34,778
മരിയ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

157
00:11:34,812 --> 00:11:36,279
എൻ്റെ വഴി തെറ്റി, ഏഞ്ചൽ.

158
00:11:36,314 --> 00:11:37,714
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെക്‌സ്റ്റർ കൈവിലങ്ങിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

159
00:11:37,749 --> 00:11:40,350
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്
അവൻ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനാണ്.

160
00:11:40,385 --> 00:11:42,352
ഡോക്കുകൾ
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് ആണ്.

161
00:11:42,387 --> 00:11:43,453
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

162
00:11:43,488 --> 00:11:44,588
ഡെക്സ്റ്റർ, ഇത് എന്താണ്?

163
00:11:44,622 --> 00:11:47,190
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്ത് പറ്റി?

164
00:11:47,225 --> 00:11:49,393
അവൾ വിചാരിക്കുന്നത് നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതാണെന്നാണ്
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.

165
00:11:49,427 --> 00:11:52,362
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
ഇതല്ല.

166
00:11:52,397 --> 00:11:54,564
വില്യംസ്, ആ സാധനങ്ങൾ എടുത്തുകളയൂ
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട ഇപ്പോൾ.

167
00:11:54,599 --> 00:11:57,134
- അവ വിടൂ.
- മരിയ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

168
00:11:57,168 --> 00:11:59,269
നിൽക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

169
00:11:59,303 --> 00:12:01,304
ഡെക്‌സ്റ്റർ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

170
00:12:01,339 --> 00:12:03,206
നിങ്ങൾ സ്വയം പിന്മാറണം.

171
00:12:03,241 --> 00:12:05,876
നമുക്ക് പോകാം.

172
00:12:05,910 --> 00:12:08,912
- മാലാഖ.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

173
00:12:15,530 --> 00:12:19,156
അപ്പോൾ നമുക്ക് വ്യക്തമായി...

174
00:12:19,190 --> 00:12:23,160
എന്നാണ് താങ്കളുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി

175
00:12:23,194 --> 00:12:25,462
എന്നിട്ട് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

176
00:12:25,496 --> 00:12:27,698
ഞാൻ കൊന്നില്ല
ഹെക്ടർ എസ്ട്രാഡ.

177
00:12:27,732 --> 00:12:30,534
ഇല്ല.

178
00:12:30,568 --> 00:12:32,736
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം മുറിച്ചില്ല
കഷണങ്ങളായി

179
00:12:32,770 --> 00:12:35,739
എന്നിട്ട് അത് ബാഗുകളിലാക്കി,
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകുക

180
00:12:35,773 --> 00:12:37,340
എന്നിട്ട് എറിയുക
സമുദ്രത്തിലേക്കോ?

181
00:12:37,375 --> 00:12:39,900
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

182
00:12:39,430 --> 00:12:40,844
കാരണം ഹെക്ടർ എസ്ട്രാഡ
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു

183
00:12:40,878 --> 00:12:42,479
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

184
00:12:42,513 --> 00:12:46,160
അപ്പോൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങാം
എന്നോട് സത്യം പറയണോ?

185
00:12:46,500 --> 00:12:49,252
ഞാനല്ല
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.

186
00:12:49,287 --> 00:12:51,288
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും.

187
00:12:51,322 --> 00:12:56,293
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല മരിയ.
എൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും അല്ല.

188
00:12:57,695 --> 00:13:00,564
ഇവയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഫോൺ.

189
00:13:00,598 --> 00:13:04,334
അതും നിങ്ങൾ പ്ലാസ്റ്റിക് ചുമക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിലേക്ക് മാലിന്യ സഞ്ചികൾ.

190
00:13:04,368 --> 00:13:07,370
സൂക്ഷിക്കാൻ ഐസ് ആയിരുന്നു
എനിക്ക് പിടിച്ച ഏതെങ്കിലും മത്സ്യം തണുത്തു.

191
00:13:07,710 --> 00:13:09,873
എൻ്റെ കൂളർ തകർന്നു.

192
00:13:09,907 --> 00:13:12,542
എന്നാൽ ഇന്ന് നേരത്തെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല.

193
00:13:12,577 --> 00:13:16,580
ബാഗിൽ എന്തായിരുന്നു?

194
00:13:16,614 --> 00:13:20,183
അതൊരു ഷർട്ട് ആയിരുന്നു
അതിൽ ഹെക്ടർ എസ്ട്രാഡയുടെ രക്തം,

195
00:13:20,218 --> 00:13:22,850
അവൻ്റെ വാലറ്റും.

196
00:13:22,120 --> 00:13:23,820
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

197
00:13:23,855 --> 00:13:26,757
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതുപോലെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ ഇരകളും.

198
00:13:26,791 --> 00:13:30,894
സമ്മതിക്കുക--
നിങ്ങൾ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനാണ്.

199
00:13:30,928 --> 00:13:31,895
ഡെക്സ്റ്റർ, പറയരുത്
മറ്റൊരു വാക്ക്.

200
00:13:31,929 --> 00:13:34,970
അത് മതി സാർജൻ്റ്.

201
00:13:34,132 --> 00:13:36,233
ഞാൻ വലിച്ചെറിയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അത്താഴം.

202
00:13:36,267 --> 00:13:39,436
ഫ്രാങ്കോയുടെ കയ്യിൽ നിന്നുള്ള ബാഗായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

203
00:13:39,470 --> 00:13:40,771
മാലാഖ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

204
00:13:40,805 --> 00:13:43,390
നിങ്ങൾ ഡോക്‌സിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

205
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിച്ചതിന് ശേഷം
അവനെതിരെ.

206
00:13:46,944 --> 00:13:49,880
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
ഈ വകുപ്പ്,

207
00:13:49,914 --> 00:13:51,314
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും.

208
00:13:51,349 --> 00:13:52,716
അതാണോ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

209
00:13:52,750 --> 00:13:56,753
നിങ്ങളുടെ തീർത്തും വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ജെയിംസ് ഡോക്സ്,

210
00:13:56,788 --> 00:13:59,756
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് കരുതി
ശീത രക്തമുള്ള കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ലേ?

211
00:13:59,791 --> 00:14:02,793
നിനക്ക് അവകാശമില്ല
അവൻ്റെ പേര് സംസാരിക്കാൻ.

212
00:14:02,827 --> 00:14:06,429
നീ വല്ലാതെ വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു.

213
00:14:06,464 --> 00:14:09,650
ദേഷ്യം, പേടി.

214
00:14:09,100 --> 00:14:11,802
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

215
00:14:11,836 --> 00:14:13,804
നീ അവൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

216
00:14:13,838 --> 00:14:16,406
അവൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റും...

217
00:14:16,440 --> 00:14:19,276
അവൻ്റെ കാമുകൻ.

218
00:14:19,310 --> 00:14:22,120
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെയായിരുന്നോ?

219
00:14:22,460 --> 00:14:24,181
എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അത് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുമോ?

220
00:14:24,215 --> 00:14:29,519
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഡെക്സ്റ്റർ,
ഞാൻ നിന്നെ ചുമരിൽ തറയ്ക്കും

221
00:14:29,554 --> 00:14:30,520
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

222
00:14:30,555 --> 00:14:32,189
- മരിയ.
- മതിലിലേക്ക്!

223
00:14:32,223 --> 00:14:33,757
മരിയ, അത് മതി.

224
00:14:33,791 --> 00:14:36,960
ദൈവമേ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

225
00:14:36,994 --> 00:14:38,195
അവരോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

226
00:14:38,229 --> 00:14:40,960
ഞാൻ രക്തം വീണ്ടും എടുത്തു
ഷർട്ടിൽ

227
00:14:40,131 --> 00:14:42,265
എന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ ലാഗുർട്ട
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്തി.

228
00:14:42,300 --> 00:14:44,668
അത് തീർച്ചയായും
ഹെക്ടർ എസ്ട്രാഡയുടെ,

229
00:14:44,702 --> 00:14:48,104
എന്നാൽ അത് കടന്ന ശേഷം,
ഞാൻ ഒരു തെളിവ് നമ്പർ കണ്ടെത്തി.

230
00:14:48,139 --> 00:14:50,807
എന്ത്
എന്ത് തെളിവ് നമ്പർ?

231
00:14:50,842 --> 00:14:52,175
നീ തന്ന ഷർട്ട്
എസ്ട്രാഡയുടെ രക്തവുമായി

232
00:14:52,210 --> 00:14:54,544
അവൻ ധരിച്ചിരുന്ന ഷർട്ട് ആണ്
അവനെ കൊണ്ടുവന്ന ദിവസം,

233
00:14:54,579 --> 00:14:56,112
'73-ൽ തിരിച്ചെത്തി.

234
00:14:56,147 --> 00:14:57,814
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം വഷളായി,

235
00:14:57,849 --> 00:15:00,350
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും
അവൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടി.

236
00:15:00,384 --> 00:15:02,619
അത് അസാധ്യമാണ്.

237
00:15:02,653 --> 00:15:04,387
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

238
00:15:04,422 --> 00:15:06,623
ഷർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

239
00:15:06,657 --> 00:15:08,291
അവൻ്റെ വാലറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

240
00:15:08,326 --> 00:15:09,626
ദയവായി ചെയ്യരുത്
ദൂതനെ കൊല്ലുക.

241
00:15:09,660 --> 00:15:11,728
ഒരു ഭാഗിക പ്രിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

242
00:15:11,762 --> 00:15:14,300
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

243
00:15:14,650 --> 00:15:15,165
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ?

244
00:15:15,199 --> 00:15:16,700
ഡെബ്

245
00:15:16,734 --> 00:15:18,969
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

246
00:15:19,300 --> 00:15:20,136
മരിയ.

247
00:15:20,171 --> 00:15:22,739
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

248
00:15:22,773 --> 00:15:25,508
അവൻ ഇത് ചെയ്തു!

249
00:15:25,543 --> 00:15:27,711
അവൻ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനാണ്!
അവൻ ആയിരിക്കണം.

250
00:15:27,745 --> 00:15:29,546
നിങ്ങളുടെ ഈ മന്ത്രവാദിനി വേട്ട
ഫക്കിംഗ് ഓവർ ആണ്.

251
00:15:29,580 --> 00:15:31,548
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
അതോടൊപ്പം, ക്യാപ്റ്റൻ,

252
00:15:31,582 --> 00:15:34,584
നമുക്ക് അത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

253
00:15:45,229 --> 00:15:46,663
ക്യാപ്റ്റൻ.

254
00:15:46,697 --> 00:15:48,431
മറ്റെല്ലാവരും
വാങ്ങിയിരിക്കാം

255
00:15:48,466 --> 00:15:50,934
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇരയുടെ ദിനചര്യ
അവിടെ,

256
00:15:50,968 --> 00:15:53,169
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സത്യം അറിയുന്നു.

257
00:15:53,204 --> 00:15:56,907
സത്യവും
ഇത് വളരെ നീണ്ട ദിവസമാണ്.

258
00:15:56,941 --> 00:16:00,377
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി,
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ചെയ്തതുപോലെ.

259
00:16:00,411 --> 00:16:04,514
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എസ്ട്രാഡയെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു,

260
00:16:04,548 --> 00:16:06,750
അത് എനിക്ക് ഒരു അവസരവും നൽകില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ.

261
00:16:06,784 --> 00:16:08,585
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

262
00:16:08,619 --> 00:16:09,753
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.

263
00:16:09,787 --> 00:16:14,224
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
എൻ്റെ മകനെ കാണൂ.

264
00:16:14,258 --> 00:16:18,194
ഉണ്ടെന്ന് ജെയിംസിന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

265
00:16:20,970 --> 00:16:22,899
ആശ്ചര്യം, അമ്മച്ചി.

266
00:16:22,934 --> 00:16:25,602
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചോ?
പ്രസ്സുകൾ ചൂടാക്കുക.

267
00:16:25,636 --> 00:16:28,710
തലക്കെട്ടുകൾ.

268
00:16:28,105 --> 00:16:30,740
26 കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.
ആദ്യത്തേത് അവളുടെ ഹൃദയത്തെ തുളച്ചു.

269
00:16:30,775 --> 00:16:33,877
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും...
ഒരു ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

270
00:16:33,911 --> 00:16:37,347
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ വിജയമാണ്.
സംശയിക്കുന്നവരുണ്ടോ?

271
00:16:37,381 --> 00:16:40,216
വാൾട്ടർ മൺറോ.
ഫക്കറിന് ഭ്രാന്താണ്.

272
00:16:40,251 --> 00:16:41,885
അവൻ ഒരു തരം ആണെന്ന് കരുതുന്നു
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ചില മണ്ടത്തരങ്ങളുടെ.

273
00:16:41,919 --> 00:16:44,387
എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഫക്ക് അപ്പ് എഴുതുന്നു
അവൻ്റെ ജേണലുകളിലെ ചിന്തകൾ.

274
00:16:44,422 --> 00:16:46,356
ഹും, ഇരകൾ
എല്ലാവരും വേശ്യകളാണ്.

275
00:16:46,390 --> 00:16:48,580
മുറിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അതേ ആയുധം.

276
00:16:48,920 --> 00:16:49,826
ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്
ഒരൊറ്റ കൊലയാളിയുമായി.

277
00:16:49,860 --> 00:16:52,462
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ് എന്നതാണ് കാര്യം.
പക്ഷേ അവനും മിടുക്കനാണ്.

278
00:16:52,496 --> 00:16:55,498
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
അവൻ്റെ മേൽ എന്തും.

279
00:16:58,636 --> 00:17:02,339
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

280
00:17:05,443 --> 00:17:07,310
സുപ്പ്?

281
00:17:07,345 --> 00:17:12,482
നമ്മൾ... സംസാരിച്ചത്.

282
00:17:12,516 --> 00:17:14,751
വരൂ, മരിയ.

283
00:17:14,785 --> 00:17:15,986
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?

284
00:17:16,200 --> 00:17:19,956
ക്ഷമിക്കണം, ജെയിംസ്.

285
00:17:23,661 --> 00:17:25,280
ഓ, ഷിറ്റ്, മോർഗൻ.

286
00:17:25,620 --> 00:17:27,597
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

287
00:17:27,631 --> 00:17:30,600
നിങ്ങൾ അദൃശ്യനാണ്.

288
00:17:33,537 --> 00:17:36,840
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അദൃശ്യനായി നിന്നു.

289
00:17:36,874 --> 00:17:39,576
മരിയ, കാത്തിരിക്കൂ.

290
00:17:39,610 --> 00:17:41,578
മാലാഖ.

291
00:17:41,612 --> 00:17:42,979
- ഹേയ്.
- ഞാൻ-എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

292
00:17:43,140 --> 00:17:46,820
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിച്ചു
എസ്ട്രാഡയുടെ പരോൾ ഓഫീസർ.

293
00:17:46,117 --> 00:17:48,818
നിങ്ങൾ പിന്നിലായിരുന്നു
അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണോ?

294
00:17:48,853 --> 00:17:52,589
എങ്ങനെയോ ഡെക്‌സ്റ്ററിന് മനസ്സിലായി
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

295
00:17:56,627 --> 00:17:59,996
എല്ലാവരും കരുതുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്
ഡെക്സ്റ്ററിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

296
00:18:00,310 --> 00:18:01,231
- ഞാൻ--
- ഡെക്സ്റ്റർ.

297
00:18:01,265 --> 00:18:02,599
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മറ്റെല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

298
00:18:02,633 --> 00:18:04,534
ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
കരുതാൻ തുടങ്ങുക.

299
00:18:04,568 --> 00:18:05,869
നിനക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താൻ?

300
00:18:05,903 --> 00:18:08,138
തീർച്ചയായും
എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:18:08,172 --> 00:18:09,172
എങ്കിൽ ശരി,
നീ പിന്മാറുന്നതാണ് നല്ലത്

302
00:18:09,206 --> 00:18:10,840
ഇത് ഇടുക
മുഴുവൻ ഭ്രാന്തൻ ആശയം.

303
00:18:10,875 --> 00:18:14,310
മാലാഖ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ.

304
00:18:14,345 --> 00:18:17,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

305
00:18:17,515 --> 00:18:20,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

306
00:18:28,159 --> 00:18:30,560
ശരി, ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

307
00:18:30,594 --> 00:18:31,661
വളരെ മോശമായതിനേക്കാൾ.

308
00:18:31,695 --> 00:18:33,630
നിങ്ങൾ പോകും
പ്രവർത്തിക്കണം

309
00:18:33,970 --> 00:18:34,531
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

310
00:18:34,565 --> 00:18:36,833
എന്നാൽ വരൂ, മരിയ.

311
00:18:36,867 --> 00:18:42,338
ആർക്കെങ്കിലും അവരുടെ വഴി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ജാം, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

312
00:18:45,843 --> 00:18:50,880
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
ഉപദേശം, ദൂതൻ.

313
00:18:54,850 --> 00:18:55,752
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

314
00:18:55,786 --> 00:19:00,223
ഹാരിസൺ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

315
00:19:00,257 --> 00:19:03,193
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങും.

316
00:19:06,297 --> 00:19:07,797
എങ്ങനെ ഒരു തല ഉയർത്തി
അടുത്ത തവണ

317
00:19:07,832 --> 00:19:09,299
നീ പോകുന്നു
സ്വയം അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

318
00:19:09,333 --> 00:19:11,701
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റനാക്കുക
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നോക്കൂ.

319
00:19:11,735 --> 00:19:13,436
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

320
00:19:13,471 --> 00:19:15,672
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ലഗുർട്ട എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

321
00:19:15,706 --> 00:19:17,774
അവൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ.

322
00:19:17,808 --> 00:19:20,430
അവൾക്കെല്ലാം ചെലവായി
അവളുടെ കരിയർ ആയിരുന്നു.

323
00:19:20,770 --> 00:19:23,179
എത്രയെത്ര തൊഴിലുകൾ
LaGuerta നശിപ്പിച്ചോ?

324
00:19:23,214 --> 00:19:25,348
അത് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ശരിയാക്കുക.

325
00:19:25,382 --> 00:19:29,319
എനിക്ക് പോലും അറിയാവുന്നതല്ല
അത് ഇനി എന്താണ്.

326
00:19:33,290 --> 00:19:38,361
ഇതിലേക്ക് വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് അവളോ ഞാനോ ആയിരുന്നു.

327
00:19:38,395 --> 00:19:40,630
അവൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് പിടിച്ചു
എസ്ട്രാഡയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

328
00:19:40,970 --> 00:19:41,764
ആ ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്‌നറിൽ
ഡോക്കുകളിൽ.

329
00:19:41,799 --> 00:19:44,200
അത് ആരുടെ തെറ്റായിരുന്നു?

330
00:19:44,235 --> 00:19:45,735
ലാഗുർട്ടയാണ്
ആരാണ് എന്നെ സജ്ജമാക്കിയത്.

331
00:19:45,769 --> 00:19:47,504
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപകാരം തിരിച്ചു കൊടുക്കുമോ?

332
00:19:47,538 --> 00:19:51,241
എൻ്റെ പതിവ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
തർക്ക പരിഹാര രീതി?

333
00:19:51,275 --> 00:19:52,775
തമാശയല്ല.

334
00:19:52,810 --> 00:19:54,644
നോക്കൂ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചു

335
00:19:54,678 --> 00:19:57,981
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.
അതും കഴിഞ്ഞു.

336
00:19:58,150 --> 00:19:59,349
അതാണ് നിങ്ങൾ തുടർന്നും പറയുന്നത്.

337
00:19:59,383 --> 00:20:01,317
എന്നാൽ ഹന്നയുടെ കാര്യമോ?

338
00:20:01,352 --> 00:20:03,386
അവളുടെ കാര്യമോ?

339
00:20:03,420 --> 00:20:06,656
ശരി, അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ്.

340
00:20:06,690 --> 00:20:07,857
അതെ, പക്ഷേ--

341
00:20:07,892 --> 00:20:09,392
നന്നായി,
അവളുടെ വിചാരണ നാളെയാണ്.

342
00:20:09,426 --> 00:20:10,660
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല

343
00:20:10,694 --> 00:20:12,428
ഒരു വിലപേശൽ ചിപ്പ് ആയി
ഒരു മികച്ച ഡീൽ ലഭിക്കാൻ?

344
00:20:12,463 --> 00:20:15,980
- അവൾ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം.

345
00:20:15,132 --> 00:20:19,335
കാരണം അവൾ
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

346
00:20:20,938 --> 00:20:23,373
ഭോഗിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

347
00:20:26,944 --> 00:20:29,812
നാളെ അവധി എടുക്കുക,
ശരിയാണോ?

348
00:20:29,847 --> 00:20:33,816
പൊടി തീരുന്നതുവരെയെങ്കിലും
ഈ LaGuerta കാര്യം കൂടെ.

349
00:20:41,458 --> 00:20:43,493
ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

350
00:20:43,527 --> 00:20:46,796
LaGuerta എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിലും,
എസ്ട്രാഡ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

351
00:20:46,830 --> 00:20:47,997
അതെ, എനിക്കറിയാം.

352
00:20:48,320 --> 00:20:49,632
ആറു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചതിനാൽ.

353
00:20:49,667 --> 00:20:51,201
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

354
00:20:51,235 --> 00:20:53,736
അവൻ വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നാൽ
ലാഗുർട്ടയ്ക്ക് കാറ്റ് കിട്ടി--

355
00:20:53,771 --> 00:20:55,710
അവൾ അവന് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

356
00:20:55,105 --> 00:20:57,600
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക
സുരക്ഷിതമായ ഏതോ വീട്ടിൽ.

357
00:20:57,410 --> 00:20:58,942
നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
ഡി.എയോട് വിശദീകരിക്കണം.

358
00:20:58,976 --> 00:21:00,543
നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നത്
ഒരു ചെയിൻസോ ഉപയോഗിച്ച്.

359
00:21:00,578 --> 00:21:03,746
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

360
00:21:03,781 --> 00:21:07,830
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

361
00:21:07,117 --> 00:21:10,530
നിങ്ങൾ ഹന്നയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

362
00:21:21,310 --> 00:21:22,665
പ്രകാരം
എസ്ട്രാഡയുടെ പരോൾ ഓഫീസർ

363
00:21:22,700 --> 00:21:24,934
ഇതാണ് അവസാനമായി അറിയപ്പെടുന്നത്
ഭാര്യയുടെ വിലാസം.

364
00:21:24,969 --> 00:21:27,700
ഹെക്ടറുണ്ട്
മറ്റെവിടെയും തിരിയാൻ ഇല്ല.

365
00:21:27,104 --> 00:21:30,390
അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്
പോലീസ് വഴി, ഞാൻ...

366
00:21:36,460 --> 00:21:41,618
മിസിസ് എസ്ട്രാഡ, ഞാൻ ആർതർ കറി,
ഹെക്ടറിൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസർ.

367
00:21:41,652 --> 00:21:42,752
എന്തിനാ ഇവിടെ?

368
00:21:42,786 --> 00:21:44,487
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ ഹെക്ടർ.

369
00:21:44,521 --> 00:21:47,390
- ഹേയ്, പ്രിയേ, അത് ആരാണ്?
- അയൽക്കാരൻ.

370
00:21:47,424 --> 00:21:51,270
പ്ലീസ്, ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

371
00:21:51,610 --> 00:21:53,620
എൻ്റെ ടോണിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

372
00:21:53,970 --> 00:21:54,664
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഹെക്ടറെ കണ്ടു,

373
00:21:54,698 --> 00:21:57,700
നീ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോഴും അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

374
00:21:57,735 --> 00:21:59,602
ഞാൻ കത്തോലിക്കനാണ്.

375
00:21:59,637 --> 00:22:02,138
വീണ്ടും ആ ആളാണോ?

376
00:22:02,172 --> 00:22:03,640
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവൻ അടുത്തില്ലേ?

377
00:22:03,674 --> 00:22:06,609
നിങ്ങൾ പോകണം.

378
00:22:14,752 --> 00:22:16,452
40 വർഷം കഴിഞ്ഞു,

379
00:22:16,487 --> 00:22:19,550
എന്നാൽ ഫ്ലോറൻസിയ
ഹെക്ടറിനെ വിട്ടില്ല.

380
00:22:19,890 --> 00:22:23,493
ചിലപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ.

381
00:22:23,527 --> 00:22:25,461
നിങ്ങൾ കറങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ദൈവിക വെബ്.

382
00:22:25,496 --> 00:22:27,563
ഇത് ഒരു പസിൽ പോലെയാണ്.

383
00:22:27,598 --> 00:22:28,698
അതിനാൽ ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

384
00:22:28,732 --> 00:22:30,566
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിൻ ചെയ്യാമോ
മൺറോയിലോ ഇല്ലയോ?

385
00:22:30,601 --> 00:22:32,168
പ്രവേശന മുറിവുകൾ
ഇരയുടെ മേൽ

386
00:22:32,202 --> 00:22:35,710
പഞ്ചറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
മുമ്പത്തെ ഇരകളിൽ മുറിവുകൾ.

387
00:22:35,105 --> 00:22:37,707
ഓ, അവൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

388
00:22:37,741 --> 00:22:40,977
അവൾ പതറി,
അവളുടെ ശരീരം തിരിയുന്നു.

389
00:22:41,110 --> 00:22:42,912
ഒപ്പം കൊലയാളിയുടേതും
ഇപ്പോൾ അവളുടെ പിന്നിൽ

390
00:22:42,946 --> 00:22:46,316
അവളെ കുത്തുന്നു
പിന്നിൽ ആവർത്തിച്ച്.

391
00:22:46,350 --> 00:22:48,951
പിന്നെ അവൾ
നാലുകാലിൽ താഴെ,

392
00:22:48,986 --> 00:22:52,922
കൊലയാളി വരെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
അവളെ പിടിച്ച് മറിച്ചിടുന്നു.

393
00:22:52,956 --> 00:22:54,424
അവൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുകളിലാണ്.

394
00:22:54,458 --> 00:22:57,927
അവൻ മുറിക്കുന്നു
അവളുടെ കരോട്ടിഡ് ധമനികൾ.

395
00:22:57,961 --> 00:23:00,697
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഓട്ടം.

396
00:23:00,731 --> 00:23:02,565
ഇത് കൂടുതൽ രക്തം പുറത്തുവിടുന്നു

397
00:23:02,599 --> 00:23:07,770
കട്ടിയുള്ള ധമനികളിൽ
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

398
00:23:09,707 --> 00:23:11,700
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്

399
00:23:11,410 --> 00:23:12,875
മുമ്പ് ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

400
00:23:12,910 --> 00:23:14,844
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രക്തം ഇഷ്ടമാണ്
അല്പം അധികം.

401
00:23:14,878 --> 00:23:16,346
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

402
00:23:16,380 --> 00:23:18,748
എന്നിട്ട് ആ ചിരി തുടച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്

403
00:23:18,782 --> 00:23:23,252
എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഇത് ചെയ്ത ക്രീപ്പിനെ കണ്ടെത്തുക.

404
00:23:23,287 --> 00:23:25,621
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ ഇറക്കി.

405
00:23:25,656 --> 00:23:28,491
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം
എൻ്റെ വ്യാജ ജീവിതത്തിലേക്ക് ചോരയൊഴുകി,

406
00:23:28,525 --> 00:23:32,729
ഡോക്സ് അവനെ പിടികൂടി
യഥാർത്ഥ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യ കാഴ്ച.

407
00:24:01,580 --> 00:24:03,359
വന്നതിന് നന്ദി, ടോം.

408
00:24:03,394 --> 00:24:04,660
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, മരിയ.

409
00:24:04,695 --> 00:24:06,262
സ്റ്റേഷൻ മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

410
00:24:06,296 --> 00:24:07,363
നിങ്ങൾ ഡെക്സ്റ്ററിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

411
00:24:07,398 --> 00:24:09,599
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് സത്യമല്ല.

412
00:24:09,633 --> 00:24:12,835
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

413
00:24:12,870 --> 00:24:15,138
കമ്മീഷണർ പോകുന്നു
ഒരു അന്വേഷണം തുറക്കാൻ

414
00:24:15,172 --> 00:24:17,273
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല പെരുമാറ്റത്തിലേക്ക്.

415
00:24:17,307 --> 00:24:19,942
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിളിച്ചാൽ
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും

416
00:24:19,977 --> 00:24:22,110
വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷെ സത്യം പറയാൻ...

417
00:24:22,450 --> 00:24:24,213
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായ തെളിവ് കണ്ടെത്തി എന്ന്
ആ ബോട്ട്ഹൗസിൽ

418
00:24:24,248 --> 00:24:26,150
ഡോക്സ് ആയിരുന്നു
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്,

419
00:24:26,490 --> 00:24:29,118
ഞാൻ ഉപദേശിച്ചിട്ടും അതും
നിങ്ങൾ നിർത്തുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക,

420
00:24:29,153 --> 00:24:31,954
നിങ്ങൾ തുടർന്നു
ഈ അശ്രദ്ധമായ ഗതിയിൽ.

421
00:24:31,989 --> 00:24:33,956
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം എന്താണ്?

422
00:24:33,991 --> 00:24:35,691
മുട്ടുകുത്തുക
എന്തും ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങും

423
00:24:35,726 --> 00:24:37,593
അത് വിദൂരമായി പോലും
ഒരു കഴുതയോട് സാമ്യമുണ്ട്.

424
00:24:37,628 --> 00:24:40,196
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ടോം.

425
00:24:40,230 --> 00:24:42,632
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി.

426
00:24:42,666 --> 00:24:45,234
എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക
നിന്നെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണോ?

427
00:24:45,269 --> 00:24:49,205
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

428
00:24:51,542 --> 00:24:54,177
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എൻ്റെ പുറകെ വരാൻ, ടോം.

429
00:24:54,211 --> 00:24:57,280
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ന്യായമായ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

430
00:24:57,314 --> 00:24:58,281
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ദൂരം കൊണ്ടുപോയി.

431
00:24:58,315 --> 00:24:59,348
എങ്കിൽ അത് പറയൂ.

432
00:24:59,383 --> 00:25:01,784
എൻ്റെ കാരണം പറയൂ
അമിതമായ പ്രകൃതം

433
00:25:01,819 --> 00:25:04,654
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കിട്ടി
കേസിലും കുടുങ്ങി.

434
00:25:04,688 --> 00:25:06,589
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു വിഡ്ഢിയായി.

435
00:25:06,623 --> 00:25:09,459
ഞാൻ ഇതിനകം തളർന്നിരിക്കുന്നു, ടോം.

436
00:25:09,493 --> 00:25:12,495
ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തുക.

437
00:25:16,767 --> 00:25:21,103
എൻ്റെ ജോലി അപകടത്തിലാണ്.

438
00:25:21,138 --> 00:25:25,842
ടോം.

439
00:25:25,876 --> 00:25:28,578
എല്ലാം ശരി.

440
00:25:28,612 --> 00:25:29,779
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

441
00:25:29,813 --> 00:25:32,482
നന്ദി.

442
00:25:32,516 --> 00:25:37,253
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തി.

443
00:25:37,287 --> 00:25:39,188
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക

444
00:25:39,223 --> 00:25:42,225
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ
അത് സൂക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

445
00:25:54,171 --> 00:25:57,640
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

446
00:25:57,674 --> 00:26:00,877
ഞാനാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

447
00:26:00,911 --> 00:26:02,712
കൈത്തണ്ട എങ്ങനെയുണ്ട്?

448
00:26:02,746 --> 00:26:04,981
എല്ലാ ദിവസവും ശക്തമാണ്.

449
00:26:05,150 --> 00:26:07,617
ഇല്ലാത്ത ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ നേരിടുന്നു
പരോളിൻ്റെ സാധ്യത?

450
00:26:07,651 --> 00:26:11,821
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു
കുറ്റം തെളിയും വരെ നിരപരാധി.

451
00:26:11,855 --> 00:26:13,322
ശരി, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.

452
00:26:13,357 --> 00:26:14,924
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഒരുപാട് സമയവും ബുദ്ധിമുട്ടും

453
00:26:14,958 --> 00:26:17,460
ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

454
00:26:17,494 --> 00:26:18,628
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

455
00:26:18,662 --> 00:26:20,897
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാണ്.

456
00:26:20,931 --> 00:26:24,901
എല്ലാം ക്സനുമ്ക്സ.

457
00:26:24,935 --> 00:26:27,603
എൻ്റെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും
രാത്രി ഉറങ്ങുന്നു.

458
00:26:27,638 --> 00:26:30,573
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് ചീത്ത.

459
00:26:30,607 --> 00:26:32,675
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിയുമോ?

460
00:26:32,709 --> 00:26:33,876
നിങ്ങൾ എന്നതൊഴിച്ചാൽ
നരഹത്യയുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്

461
00:26:33,911 --> 00:26:35,678
നിങ്ങൾ ധരിക്കുക
ഒരു വലിയ തിളങ്ങുന്ന ബാഡ്ജ്,

462
00:26:35,712 --> 00:26:41,284
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണ്.

463
00:26:41,318 --> 00:26:43,619
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

464
00:26:43,654 --> 00:26:46,389
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ ചെയ്താലും.

465
00:26:46,423 --> 00:26:48,958
പക്ഷെ അത് നീ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കണം

466
00:26:48,992 --> 00:26:51,961
ഉം, ശിക്ഷ മതി.

467
00:26:51,995 --> 00:26:54,297
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

468
00:26:54,331 --> 00:26:59,402
എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും
അവനെ അല്ല എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

469
00:26:59,436 --> 00:27:01,103
അല്ലെങ്കിൽ നിയമമാണ്
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും

470
00:27:01,138 --> 00:27:03,940
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണെന്ന്
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ?

471
00:27:03,974 --> 00:27:06,676
കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,

472
00:27:06,710 --> 00:27:08,711
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഡെക്സ്റ്റർ ഉൾപ്പെടുന്നു.

473
00:27:08,745 --> 00:27:11,470
പോടാ...നീ.

474
00:27:11,810 --> 00:27:15,117
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനും കൊലയാളിയുമാണ്.

475
00:27:15,152 --> 00:27:16,886
പക്ഷേ കപടനാട്യക്കാരനല്ല.

476
00:27:16,920 --> 00:27:18,220
മിസ്. മക്കേ, വരൂ.

477
00:27:18,255 --> 00:27:21,223
നമുക്ക് പോകാം.

478
00:27:23,393 --> 00:27:26,362
ഹന്ന മക്കേ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രിയിൽ കൊലപാതകവുമായി

479
00:27:26,396 --> 00:27:28,364
മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
സാൽവഡോർ വില.

480
00:27:28,398 --> 00:27:29,465
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

481
00:27:29,499 --> 00:27:31,567
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അപേക്ഷിക്കുന്നു
കുറ്റക്കാരനല്ല, ബഹു.

482
00:27:31,602 --> 00:27:33,169
മിസ്. മക്കേ,
നിങ്ങളെ റിമാൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

483
00:27:33,203 --> 00:27:35,938
ഫ്ലോറിഡ സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക്,
ജാമ്യം നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

484
00:27:35,973 --> 00:27:38,341
ഇല്ല!

485
00:27:38,375 --> 00:27:40,276
ഹന്ന.

486
00:27:40,310 --> 00:27:41,277
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

487
00:27:41,311 --> 00:27:42,345
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

488
00:27:42,379 --> 00:27:44,800
അത് ശരിയാകും, ശരി?

489
00:27:44,114 --> 00:27:46,349
അമ്മേ, നിനക്ക് വേണം
പിന്മാറാൻ, ദയവായി.

490
00:27:46,383 --> 00:27:49,251
നന്ദി.
വിട.

491
00:27:54,958 --> 00:27:58,761
മരിയ, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.

492
00:27:58,795 --> 00:28:01,197
അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.

493
00:28:01,231 --> 00:28:04,800
മറ്റെല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

494
00:28:04,835 --> 00:28:06,268
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

495
00:28:06,303 --> 00:28:08,104
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇത് എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

496
00:28:08,138 --> 00:28:09,972
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഉറപ്പാക്കാൻ

497
00:28:10,700 --> 00:28:12,410
അത് ഇറങ്ങുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ.

498
00:28:12,750 --> 00:28:14,577
നിങ്ങൾ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

499
00:28:14,611 --> 00:28:18,140
ഞാൻ ശരിക്കും ആരെയും കരുതുന്നില്ല
എന്നെ അവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

500
00:28:18,480 --> 00:28:21,417
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

501
00:28:21,451 --> 00:28:24,153
അതൊരു അവസരം കൂടിയാണ്
നിങ്ങൾ ഡെക്‌സ്റ്ററിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി.

502
00:28:24,187 --> 00:28:26,220
ഒരു പൊതു പ്രവൃത്തി
പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ.

503
00:28:26,560 --> 00:28:27,890
നിങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം,

504
00:28:27,924 --> 00:28:29,625
അവന് പറയാൻ കഴിയും
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ആളുകൾ

505
00:28:29,660 --> 00:28:32,395
അത് ന്യായമാണെന്ന്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

506
00:28:32,429 --> 00:28:34,430
എന്തായാലും,
ഇന്ന് രാത്രി കാണിക്കുക.

507
00:28:34,464 --> 00:28:36,980
ഇത് പുതുവത്സരാഘോഷം മാത്രമല്ല.

508
00:28:36,133 --> 00:28:38,670
അതും
എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് പാർട്ടി.

509
00:28:38,101 --> 00:28:39,335
ഓ.

510
00:28:39,369 --> 00:28:42,380
അത് ശരിയാകില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

511
00:28:42,720 --> 00:28:45,410
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

512
00:28:58,422 --> 00:29:01,924
1,500 സിസി, സൂപ്പർചാർജ്ഡ്...

513
00:29:08,632 --> 00:29:13,436
ഷിറ്റ്!
എന്ത് പറ്റി?

514
00:29:13,470 --> 00:29:15,304
സെവാർഡ് സ്മാരകം
ആശുപത്രി, ഇപ്പോൾ!

515
00:29:15,338 --> 00:29:18,307
അവൾക്കുണ്ട്
ഒരുതരം പിടുത്തം.

516
00:29:22,179 --> 00:29:24,180
അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

517
00:29:24,214 --> 00:29:28,184
ഞങ്ങൾ അവളെ സെവാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്മാരക അടിയന്തരാവസ്ഥ.

518
00:29:31,288 --> 00:29:35,257
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളുടെ അടുത്ത ബന്ധു.

519
00:29:35,292 --> 00:29:37,560
നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

520
00:29:37,594 --> 00:29:41,597
മുന്നോട്ട് പോയി അവൾക്ക് ഒരു MRI എടുക്കുക,
അത് കോൺട്രാസ്റ്റ് ഉള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

521
00:30:17,567 --> 00:30:20,369
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണ്.

522
00:30:20,403 --> 00:30:22,505
ആ പുൾ
ഒരു നീണ്ട പ്രണയത്തിൻ്റെ

523
00:30:22,539 --> 00:30:25,941
നിർബന്ധിച്ചാൽ മതി
എസ്ട്രാഡയെ സഹായിക്കാൻ ഫ്ലോറൻസിയ.

524
00:30:25,976 --> 00:30:29,812
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

525
00:30:29,846 --> 00:30:33,616
ദേബ്, അകത്തേക്ക് വരൂ
ഒരു സീറ്റും ഉണ്ട്.

526
00:30:33,650 --> 00:30:36,552
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

527
00:30:36,586 --> 00:30:38,687
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

528
00:30:38,722 --> 00:30:42,240
- കുറിച്ച്?
- ഞാൻ.

529
00:30:42,580 --> 00:30:46,262
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
സാർജൻ്റ് ഡോക്ക്സിന്

530
00:30:46,296 --> 00:30:48,397
എൻ്റെ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിനെ ബാധിക്കും.

531
00:30:48,431 --> 00:30:50,633
ഞാൻ ഇട്ടത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വഴി

532
00:30:50,667 --> 00:30:56,272
അശ്രദ്ധയായിരുന്നു
പൊറുക്കാനാവാത്തതും.

533
00:30:56,306 --> 00:31:00,743
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

534
00:31:00,777 --> 00:31:04,613
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കരിയർ ഹിറ്റാകും.

535
00:31:04,648 --> 00:31:08,250
സസ്പെൻഷൻ,
ഒരുപക്ഷേ മോശമായ.

536
00:31:08,285 --> 00:31:10,850
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

537
00:31:10,120 --> 00:31:13,155
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.

538
00:31:13,190 --> 00:31:17,393
ഒന്നുകിൽ, സംഭവത്തിൽ
ഞാൻ അധികകാലം അടുത്തില്ല,

539
00:31:17,427 --> 00:31:21,897
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്രമത്തിൽ.

540
00:31:21,932 --> 00:31:25,534
തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് എന്ന്

541
00:31:25,569 --> 00:31:28,437
അപ്പോഴും സജീവമായിരുന്നു,
ചില അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഞാൻ അവഗണിച്ചു

542
00:31:28,471 --> 00:31:30,139
ട്രാവിസ് മാർഷലിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

543
00:31:30,173 --> 00:31:32,975
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ടൈംലൈനിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

544
00:31:33,900 --> 00:31:35,177
തീർച്ചയായും.

545
00:31:35,212 --> 00:31:39,181
ശരി, അതനുസരിച്ച്
ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ പ്രസ്താവനയിലേക്ക്,

546
00:31:39,216 --> 00:31:42,685
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ദിവസത്തിന് മുമ്പാണ്
ട്രാവിസ് മാർഷലിൻ്റെ ശരീരം

547
00:31:42,719 --> 00:31:45,754
അവൻ തൻ്റെ അവസാന ഫോറൻസിക്‌സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പള്ളിയിൽ തൂത്തുവാരുക.

548
00:31:45,789 --> 00:31:48,557
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ.

549
00:31:48,592 --> 00:31:51,227
ഇല്ല...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അതെ, ഞാൻ അവനെ അയച്ചു

550
00:31:51,261 --> 00:31:52,595
എന്നാൽ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

551
00:31:52,629 --> 00:31:54,530
അവന് ആവശ്യമില്ല
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

552
00:31:54,564 --> 00:31:57,900
നീ പള്ളിയിൽ പോയില്ല
ആ ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ വൈകുന്നേരം?

553
00:31:57,934 --> 00:32:00,200
ഇല്ല.

554
00:32:00,360 --> 00:32:01,537
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

555
00:32:01,571 --> 00:32:04,540
അതെ.

556
00:32:12,549 --> 00:32:13,749
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ മെയിൽ,

557
00:32:13,783 --> 00:32:16,510
എനിക്കൊരു പൊതി കിട്ടി
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സൻ്റെ വിധവയിൽ നിന്ന്.

558
00:32:16,860 --> 00:32:19,588
എന്നും തോന്നുന്നു
മൈക്ക് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

559
00:32:19,623 --> 00:32:21,824
അവൻ സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജുകൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു

560
00:32:21,858 --> 00:32:23,792
എല്ലാ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ നിന്നും
പള്ളിക്ക് ചുറ്റും.

561
00:32:23,827 --> 00:32:29,231
പിന്നെ...എങ്ങിനെയോ ഇത് കുഴഞ്ഞുവീണു
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വസ്‌തുക്കളിൽ.

562
00:32:29,266 --> 00:32:34,770
അത് അടുത്തിടെ
എനിക്ക് അയച്ചു, അതിനാൽ ...

563
00:32:34,804 --> 00:32:38,140
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

564
00:32:38,174 --> 00:32:40,476
അത് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകളാണ്
പള്ളിയിൽ നിന്ന്.

565
00:32:40,510 --> 00:32:42,978
ഒപ്പം ടൈംസ്റ്റാമ്പുമുണ്ട്.

566
00:32:43,130 --> 00:32:47,149
22 മിനിറ്റ് മുമ്പായിരുന്നു അത്
ഫയർഫോഴ്‌സിന് കോൾ ലഭിച്ചു

567
00:32:47,183 --> 00:32:51,954
കത്തുന്ന പള്ളിയിൽ.

568
00:32:51,988 --> 00:32:54,957
നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

569
00:32:57,193 --> 00:33:00,362
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് ഗ്യാസ് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

570
00:33:00,397 --> 00:33:02,231
പിന്നെ എന്തിനാണ് അതിൽ നുണ പറയുന്നത്?

571
00:33:02,265 --> 00:33:05,701
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

572
00:33:05,735 --> 00:33:07,836
ഭ്രാന്തമായ ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

573
00:33:07,871 --> 00:33:11,730
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്.

574
00:33:11,107 --> 00:33:15,644
ഇല്ല ഞാൻ--ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ--

575
00:33:15,679 --> 00:33:17,880
ഞാൻ ഡെക്സ്റ്ററിലേക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുത്തു
പള്ളിയിൽ,

576
00:33:17,914 --> 00:33:19,949
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
പോലെ, 30 സെക്കൻഡ്.

577
00:33:19,983 --> 00:33:23,185
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് ഓർക്കേണ്ടതാണ് എന്ന്.

578
00:33:23,219 --> 00:33:26,655
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാസ് കിട്ടി.
- അതെ.

579
00:33:26,690 --> 00:33:29,892
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്യാസ് ക്യാനിൽ ഇട്ടത്?

580
00:33:29,926 --> 00:33:33,162
അതെ.

581
00:33:33,196 --> 00:33:34,863
എന്തിന് ലോകത്ത്...

582
00:33:34,898 --> 00:33:36,765
ക്യാപ്റ്റൻ,
ഇത് എവിടെ പോകുന്നു?

583
00:33:36,800 --> 00:33:40,803
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

584
00:33:42,539 --> 00:33:44,907
ഡെബ്ര...

585
00:33:44,941 --> 00:33:48,610
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
വളരെക്കാലം.

586
00:33:48,645 --> 00:33:53,649
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

587
00:34:01,124 --> 00:34:04,590
അതെ.

588
00:34:15,538 --> 00:34:19,541
നിങ്ങൾ താഴെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം.

589
00:34:24,180 --> 00:34:27,149
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

590
00:34:30,530 --> 00:34:34,590
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്

591
00:34:34,624 --> 00:34:38,627
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ.

592
00:34:43,366 --> 00:34:45,934
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
ക്യാപ്റ്റൻ?

593
00:34:45,969 --> 00:34:48,170
ഇപ്പോഴല്ല.

594
00:34:48,204 --> 00:34:52,174
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്
വളരെ വലിയ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ.

595
00:34:54,511 --> 00:34:57,513
അതിൽ എണ്ണുക.

596
00:35:25,408 --> 00:35:27,443
എസ്ട്രാഡ.

597
00:35:29,646 --> 00:35:33,115
ചില ബോണ്ടുകൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പൊട്ടാത്തവയാണ്.

598
00:35:33,149 --> 00:35:37,860
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകില്ല
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ.

599
00:35:46,963 --> 00:35:49,898
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെയായിരിക്കാം.

600
00:35:54,137 --> 00:35:58,730
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം,
ശരിയാണോ?

601
00:36:02,450 --> 00:36:04,980
ഹേയ്!

602
00:36:19,729 --> 00:36:22,631
ഹായ്, ദേബ്.

603
00:36:22,665 --> 00:36:25,868
W--ഇപ്പോൾ?

604
00:36:25,902 --> 00:36:27,436
ശരി.

605
00:36:27,470 --> 00:36:30,372
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് തരൂ.

606
00:36:30,406 --> 00:36:32,700
അവൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്,
എന്നാൽ പിടിച്ചെടുക്കൽ നിലച്ചു

607
00:36:32,410 --> 00:36:33,375
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തി.

608
00:36:33,409 --> 00:36:35,430
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

609
00:36:35,780 --> 00:36:36,545
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഇവിടെയുണ്ട്.

610
00:36:47,924 --> 00:36:49,958
ശരി.

611
00:36:49,993 --> 00:36:52,761
LaGuerta അറിഞ്ഞു
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു, ഡെക്സ്.

612
00:36:52,795 --> 00:36:57,166
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

613
00:36:57,200 --> 00:36:59,268
എന്ത്?

614
00:36:59,302 --> 00:37:00,903
ഇത് മോശമാണ്, ദേബ്.

615
00:37:00,937 --> 00:37:03,438
എനിക്ക് വേണ്ട
നീ പറയുന്നത് കേട്ടോ.

616
00:37:03,473 --> 00:37:05,707
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
നിനക്ക് അത് ശരിയാക്കാം എന്ന്.

617
00:37:05,742 --> 00:37:07,743
ഞാൻ ചെയ്യും.

618
00:37:07,777 --> 00:37:11,713
എങ്ങനെയെന്ന് മാത്രം ഇതുവരെ അറിയില്ല.

619
00:37:11,748 --> 00:37:14,650
നോക്കൂ, അത് മതിയായ അപകടകരമായിരുന്നു
അവൾ എന്നിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചപ്പോൾ

620
00:37:14,684 --> 00:37:16,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്
അവൾ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു,

621
00:37:16,119 --> 00:37:18,220
നന്നായി, അത് മോശമാണ്.

622
00:37:18,254 --> 00:37:20,880
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

623
00:37:21,791 --> 00:37:23,792
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നൂറു തവണ--

624
00:37:23,826 --> 00:37:26,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഇതിൽ ഇടപെട്ടു എന്ന്.

625
00:37:26,620 --> 00:37:29,398
ഞാനാണ്.

626
00:37:29,432 --> 00:37:32,367
ശരിക്കും നമ്മൾ അത്രയ്ക്ക് വിഡ്ഢികളാണോ?

627
00:37:34,470 --> 00:37:37,339
നോക്കൂ, അവൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഗ്യാസ് വാങ്ങി എന്നതാണ്.

628
00:37:37,373 --> 00:37:39,740
അതൊരു കുറ്റമല്ല.

629
00:37:39,108 --> 00:37:41,777
അതെ, പക്ഷേ ഗ്യാസ് വാങ്ങുന്നു
ഒരു പള്ളി കത്തിക്കാൻ

630
00:37:41,811 --> 00:37:44,313
നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുത മറയ്ക്കാൻ
ട്രാവിസ് മാർഷൽ ആണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

631
00:37:44,347 --> 00:37:45,714
അത് അവൾക്കറിയാം.

632
00:37:45,748 --> 00:37:47,950
പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

633
00:37:47,984 --> 00:37:50,219
എന്നിട്ടും.

634
00:37:50,253 --> 00:37:52,187
എനിക്കറിയണം
അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ്,

635
00:37:52,222 --> 00:37:53,522
അവളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്.

636
00:37:53,556 --> 00:37:57,125
അവൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ആ ഡിവിഡി ആണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

637
00:37:57,160 --> 00:37:59,461
ഇത് എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?

638
00:37:59,495 --> 00:38:02,497
അതെ, ചെയ്യും.

639
00:38:05,635 --> 00:38:07,469
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

640
00:38:07,503 --> 00:38:10,839
സാധാരണഗതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

641
00:38:10,873 --> 00:38:13,709
സാധാരണ?
എന്താണ് സാധാരണ?

642
00:38:13,743 --> 00:38:14,743
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

643
00:38:14,744 --> 00:38:15,944
ഞാൻ ലഗുർട്ടയുമായി ഇടപെടും.

644
00:38:17,580 --> 00:38:18,780
അതെന്താണ്?

645
00:38:18,815 --> 00:38:21,750
എസ്ട്രാഡ.

646
00:38:35,431 --> 00:38:37,479
കഷ്ടം.
നമുക്ക് പോകാം!

647
00:38:37,800 --> 00:38:39,201
ഇത് ഓഫീസർ ആംസ് ആണ്
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നു.

648
00:38:39,235 --> 00:38:42,838
ഞങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്
സെവാർഡ് സ്മാരകത്തിൽ.

649
00:38:57,920 --> 00:38:59,421
ലഗുർട്ടയുടെ വീട്.

650
00:38:59,455 --> 00:39:02,891
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
കണ്ടെത്താൻ, ഡെക്സ്റ്റർ?

651
00:39:02,925 --> 00:39:05,894
എനിക്കറിയില്ല.

652
00:39:13,670 --> 00:39:15,300
ഇതല്ല.

653
00:39:15,380 --> 00:39:17,105
വാറൻ്റുകൾ.

654
00:39:17,140 --> 00:39:18,807
ജഡ്ജിയുടെ ഒപ്പോടെ...

655
00:39:18,841 --> 00:39:24,246
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ LaGuerta അനുവദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫോണിലെയും ഡെബ്രയുടെയും GPS

656
00:39:24,280 --> 00:39:26,748
രാത്രി
പള്ളി കത്തിച്ചു.

657
00:39:26,783 --> 00:39:28,917
ഒരിക്കൽ ഈ വാറണ്ട്
കടന്നുപോകുന്നു,

658
00:39:28,951 --> 00:39:30,185
LaGuerta ചെയ്യും
ഒരു ടൈംലൈൻ ഉണ്ട്

659
00:39:30,219 --> 00:39:31,853
രാത്രിക്ക്
ഞാൻ ട്രാവിസ് മാർഷലിനെ കൊന്നു.

660
00:39:31,888 --> 00:39:34,356
അവൾ അത് ഡെബ്ര അറിയും
പള്ളിയിൽ പോയി,

661
00:39:34,390 --> 00:39:36,591
പിന്നെ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ.

662
00:39:36,626 --> 00:39:40,562
തുടർന്ന്
തിരികെ പള്ളിയിലേക്ക്...

663
00:39:40,596 --> 00:39:44,399
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
പള്ളി കത്തിനശിച്ചപ്പോൾ

664
00:39:44,434 --> 00:39:47,903
ദേബ് എന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു.

665
00:39:47,937 --> 00:39:50,405
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓടാൻ, ഡെക്സ്റ്റർ.

666
00:39:50,440 --> 00:39:53,241
എന്നാൽ ദേബ്?
എനിക്ക് അവളെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

667
00:39:53,276 --> 00:39:55,770
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

668
00:39:55,111 --> 00:39:57,279
ഡെബ്രയും ഹാരിസണും--
പോകൂ.

669
00:39:57,313 --> 00:39:59,147
ഒരു ദിവസം നീ അറിഞ്ഞു
ഇതിലേക്ക് വരും.

670
00:39:59,182 --> 00:40:01,160
ദേബിന് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെ ജീവിക്കുക.

671
00:40:01,500 --> 00:40:05,320
അത് എപ്പോഴും
പദ്ധതിയായിരുന്നു, ഡെക്സ്റ്റർ.

672
00:40:05,355 --> 00:40:07,550
അത് മുമ്പായിരുന്നു.

673
00:40:07,900 --> 00:40:09,910
ഇത് ദേബ് മാത്രമല്ല.

674
00:40:09,125 --> 00:40:11,626
എനിക്കും ഓടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

675
00:40:11,661 --> 00:40:13,228
മുമ്പ്?
എന്തിന് മുമ്പ്?

676
00:40:13,262 --> 00:40:14,963
എല്ലാത്തിനും മുമ്പ്.

677
00:40:14,997 --> 00:40:17,332
ഞാൻ റീത്തയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു മകൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

678
00:40:17,367 --> 00:40:20,469
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ദേബിന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

679
00:40:20,503 --> 00:40:21,983
എന്ത് വ്യത്യാസം
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

680
00:40:22,400 --> 00:40:24,773
വരിയിൽ എവിടെയോ,
നമ്മൾ സൃഷ്ടിച്ച വ്യാജ ജീവിതം

681
00:40:24,807 --> 00:40:27,609
എനിക്കൊരു മറയായി
കൊല്ലുക എന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമായി.

682
00:40:27,643 --> 00:40:31,413
ഇത് എനിക്ക് ഇനി വ്യാജമല്ല.

683
00:40:31,447 --> 00:40:34,516
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

684
00:40:34,550 --> 00:40:36,585
ഞാൻ എൻ്റെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കും.

685
00:40:36,619 --> 00:40:40,622
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ മറ്റേതെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ, ഡെക്സ്റ്റർ.

686
00:40:43,926 --> 00:40:47,662
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

687
00:40:47,697 --> 00:40:49,698
ഇല്ല.

688
00:40:49,732 --> 00:40:52,934
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുപോലൊരു കൊല.

689
00:40:52,969 --> 00:40:54,836
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

690
00:40:54,871 --> 00:40:56,538
ഇല്ല.

691
00:40:56,572 --> 00:40:59,574
ലഗുർട്ട ഒരു നിരപരാധിയാണ്.

692
00:40:59,609 --> 00:41:01,710
അവൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
കോഡ് പാലിക്കാൻ.

693
00:41:01,744 --> 00:41:03,812
ഇത് ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണ്.

694
00:41:03,846 --> 00:41:06,882
ദേബിനെ ഇറക്കിവിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

695
00:41:06,916 --> 00:41:09,851
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡെക്സ്റ്റർ.

696
00:41:13,423 --> 00:41:16,391
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

697
00:41:20,396 --> 00:41:24,166
രാവിലെ, ഡെക്സ്.

698
00:41:24,200 --> 00:41:26,735
കുറച്ച് സ്റ്റീക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ബിയറും, അതെ?

699
00:41:26,769 --> 00:41:28,537
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

700
00:41:28,571 --> 00:41:30,105
ഹേ, മോർഗൻ,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഡോനട്ട്

701
00:41:30,139 --> 00:41:33,875
ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയുന്നു.

702
00:41:33,910 --> 00:41:35,430
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഡോക്കുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

703
00:41:35,770 --> 00:41:36,770
അവൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

704
00:41:36,112 --> 00:41:37,780
ആദ്യം എൽടി അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

705
00:41:37,113 --> 00:41:38,790
ഇപ്പോൾ
അവൻ്റെ വേശ്യാ കൊലയാളി

706
00:41:38,114 --> 00:41:40,148
കാണാതായതായി തോന്നുന്നു.

707
00:41:40,183 --> 00:41:44,186
- എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.

708
00:41:47,123 --> 00:41:48,356
അവ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ ഒരെണ്ണം നേടുക.

709
00:41:48,391 --> 00:41:50,926
എനിക്ക് വേറൊന്നും വേണ്ട
ഡോനട്ട്, മോർഗൻ.

710
00:41:50,960 --> 00:41:52,561
ക്ഷമിക്കണം.

711
00:41:52,595 --> 00:41:56,998
നരകം, ഇത് നിങ്ങളല്ല,
അത് ലാഗുർട്ടയാണ്.

712
00:41:57,330 --> 00:42:01,200
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
തുടങ്ങാൻ അവളുമായി ഇടപെട്ടു.

713
00:42:03,539 --> 00:42:05,207
ഒരിക്കലും വേലി ചാടരുത്
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ

714
00:42:05,241 --> 00:42:08,243
എന്താണെന്ന് നേരിടാൻ
മറുവശത്ത്.

715
00:42:08,277 --> 00:42:09,978
എവിടുന്നാ
നീ അത് കേട്ടോ?

716
00:42:10,120 --> 00:42:15,150
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

717
00:42:15,184 --> 00:42:19,187
ബുൾഷിറ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

718
00:42:21,958 --> 00:42:26,610
അതിൻ്റെ ജേണലാണിത്
മദർഫക്കിംഗ് ഹുക്കർ കൊലയാളി,

719
00:42:26,950 --> 00:42:28,290
വാൾട്ടർ മൺറോ.

720
00:42:28,640 --> 00:42:29,798
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എടുത്തു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്

721
00:42:29,832 --> 00:42:32,000
ഒരു വാറണ്ട് നൽകുമ്പോൾ.

722
00:42:32,340 --> 00:42:33,502
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ.

723
00:42:33,536 --> 00:42:36,104
"ഒരിക്കലും വേലി ചാടരുത്
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ

724
00:42:36,138 --> 00:42:40,308
എന്താണെന്ന് നേരിടാൻ
മറുവശത്ത്."

725
00:42:41,611 --> 00:42:42,978
അതൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്.

726
00:42:43,120 --> 00:42:43,979
ഫക്ക് യാദൃശ്ചികതകൾ.

727
00:42:44,130 --> 00:42:45,614
ഞാൻ അവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

728
00:42:45,648 --> 00:42:48,617
എന്തായാലും എനിക്ക് വേണം...

729
00:42:48,651 --> 00:42:49,651
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്, മോർഗൻ.

730
00:42:49,685 --> 00:42:51,553
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.

731
00:42:51,587 --> 00:42:55,190
കള്ള ചിരി,
ഡോനട്ട്സ്.

732
00:42:55,224 --> 00:42:57,325
നീ നടക്കുക പോലുമില്ല
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ.

733
00:42:57,360 --> 00:42:58,560
നിങ്ങൾ ഗ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

734
00:42:58,594 --> 00:43:03,164
ഒരു പോലെ...
ഐസിൽ പല്ലി.

735
00:43:03,199 --> 00:43:04,399
അതെല്ലാം ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.

736
00:43:04,433 --> 00:43:06,535
പിന്നെ ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല.

737
00:43:06,569 --> 00:43:10,639
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

738
00:43:10,673 --> 00:43:14,209
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്.

739
00:43:14,243 --> 00:43:18,480
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ വരും
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക.

740
00:43:18,514 --> 00:43:22,450
നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
ഇഴയുന്ന മദർഫക്കർ.

741
00:43:29,458 --> 00:43:32,561
ശ്രമിച്ചതാണ് തെറ്റ്
ഡോക്‌സിൻ്റെ മുന്നിൽ മനുഷ്യനായി അഭിനയിക്കാൻ.

742
00:43:32,595 --> 00:43:37,499
വെളിപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ഞാൻ എത്ര വ്യാജനായിരുന്നു.

743
00:43:39,402 --> 00:43:41,690
ക്യാപ്റ്റൻ ലാഗുർട്ട.

744
00:43:41,103 --> 00:43:42,871
അയ്യോ,
ഇതാണ് ഹെക്ടർ എസ്ട്രാഡ.

745
00:43:42,905 --> 00:43:44,172
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

746
00:43:44,206 --> 00:43:45,440
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

747
00:43:45,474 --> 00:43:47,375
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
കപ്പൽശാലയിൽ.

748
00:43:47,410 --> 00:43:50,378
ഒരേ കണ്ടെയ്നർ.

749
00:44:01,357 --> 00:44:05,527
അത് കൊള്ളാം.
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

750
00:44:05,561 --> 00:44:06,928
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ, അല്ലേ?

751
00:44:06,963 --> 00:44:08,697
ഇല്ല.

752
00:44:08,731 --> 00:44:10,432
നീ പറഞ്ഞു--

753
00:44:10,466 --> 00:44:13,735
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
കള്ളനല്ലേ?

754
00:44:18,941 --> 00:44:21,760
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു

755
00:44:21,110 --> 00:44:22,777
വളരെക്കാലം.

756
00:44:22,812 --> 00:44:28,483
തുടങ്ങിയത് നിങ്ങളാണ്
ഇതെല്ലാം, വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

757
00:44:28,517 --> 00:44:30,452
പരിചയപ്പെടണം
മറക്കുമോ?

758
00:44:30,486 --> 00:44:33,455
- ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ--
- ഇതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമാണ്.

759
00:44:33,489 --> 00:44:37,492
നോക്കൂ, ഞാൻ കൊന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിൻ്റെ അമ്മ, ശരിയാണോ?

760
00:44:39,562 --> 00:44:41,963
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

761
00:44:41,998 --> 00:44:45,433
തീരുമാനം എടുക്കുന്നു
അവളെ കൊല്ലാൻ?

762
00:44:45,468 --> 00:44:46,901
അതെ.

763
00:44:46,936 --> 00:44:48,303
അതെ, മനുഷ്യാ.

764
00:44:48,337 --> 00:44:50,872
അത് ഏറ്റവും കഠിനമായ തീരുമാനമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

765
00:44:50,906 --> 00:44:52,440
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

766
00:44:52,475 --> 00:44:54,242
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

767
00:44:54,276 --> 00:44:56,645
അവൾ ഒരു ചീങ്കണ്ണിയായിരുന്നു.

768
00:44:56,679 --> 00:44:58,179
അത് നിലനിൽപ്പിൻ്റെ പ്രശ്നമായിരുന്നു.

769
00:44:58,214 --> 00:44:59,514
അത് അവളോ ഞാനോ ആയിരുന്നു.

770
00:44:59,548 --> 00:45:02,250
വരൂ,
ഇത് 40 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

771
00:45:02,284 --> 00:45:04,219
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

772
00:45:04,253 --> 00:45:07,455
ശരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

773
00:45:07,490 --> 00:45:11,626
ശരി, ശരി.

774
00:45:11,661 --> 00:45:15,463
മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

775
00:45:15,498 --> 00:45:18,700
അത് നിനക്ക് വിഷമം ഉണ്ടാക്കിയോ?

776
00:45:18,734 --> 00:45:20,969
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു...

777
00:45:21,300 --> 00:45:24,606
അത് അവളോ ഞാനോ ആയിരുന്നു.

778
00:45:24,640 --> 00:45:26,207
സർവൈവൽ ഓഫ് ദ ഫിറ്റസ്റ്റ്?

779
00:45:26,242 --> 00:45:28,343
അതെ, കൃത്യമായി.

780
00:45:28,377 --> 00:45:30,578
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും,

781
00:45:30,613 --> 00:45:33,480
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു കൊലയുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യണം

782
00:45:33,820 --> 00:45:37,850
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

783
00:45:37,119 --> 00:45:40,121
പിന്നെ എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ?

784
00:45:40,156 --> 00:45:44,325
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും.

785
00:45:44,360 --> 00:45:47,595
കൃത്യമായി.
അതിജീവനം.

786
00:45:47,630 --> 00:45:49,300
ശരിയാണോ?

787
00:45:49,650 --> 00:45:50,799
സാധാരണ കാരണങ്ങൾ.

788
00:45:50,833 --> 00:45:54,903
സാധാരണ കാരണങ്ങൾ.

789
00:45:54,937 --> 00:45:59,674
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊന്നിട്ടില്ല
സാധാരണ കാരണങ്ങളാൽ.

790
00:45:59,709 --> 00:46:01,576
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു.

791
00:46:01,610 --> 00:46:03,411
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്
ഒരുതരം കൊലയാളി,

792
00:46:03,446 --> 00:46:06,848
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാനില്ല.

793
00:46:06,882 --> 00:46:09,751
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, സഹോദരാ.

794
00:46:09,785 --> 00:46:12,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

795
00:46:12,154 --> 00:46:14,889
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് മനുഷ്യാ?

796
00:46:14,924 --> 00:46:17,892
ഞാൻ എന്താണ്?

797
00:46:17,927 --> 00:46:22,931
ഞാൻ ഒരു...
ഇഴയുന്ന അമ്മച്ചി.

798
00:46:39,615 --> 00:46:45,220
♪

799
00:46:45,254 --> 00:46:47,188
- ജാമി.
- ഹേയ്, ദേബ്.

800
00:46:47,223 --> 00:46:49,290
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഡെക്സിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു

801
00:46:49,325 --> 00:46:51,159
ഹാരിസണെ എടുക്കാൻ.
കൊച്ചുകുട്ടി വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു,

802
00:46:51,193 --> 00:46:52,727
ഞാൻ അവനെ താഴെയിട്ടു
പിൻ ഓഫീസിൽ.

803
00:46:52,762 --> 00:46:54,295
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ
അവനെ അറിയിക്കുമോ?

804
00:46:54,330 --> 00:46:57,310
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
അതെ, തീർച്ചയായും.

805
00:46:57,660 --> 00:46:58,867
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

806
00:46:58,901 --> 00:46:59,901
എന്ത്?

807
00:46:59,935 --> 00:47:01,369
കഷ്ടം, ക്ഷമിക്കണം.

808
00:47:01,403 --> 00:47:05,740
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

809
00:47:05,775 --> 00:47:08,810
ഓ, പതുക്കെ, കൗബോയ്.

810
00:47:08,844 --> 00:47:11,813
ഞാൻ പങ്കുവെക്കാം.

811
00:47:14,383 --> 00:47:17,850
നീ പിരിഞ്ഞു എന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി.

812
00:47:17,119 --> 00:47:18,920
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

813
00:47:18,954 --> 00:47:21,222
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും കിട്ടുമോ
എല്ലാവരും അലസമായി മദ്യപിച്ചു

814
00:47:21,257 --> 00:47:23,558
സ്വയം ഒരു കഴുത ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ

815
00:47:23,592 --> 00:47:26,795
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ദേബുമായി പിരിഞ്ഞത്?
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

816
00:47:26,829 --> 00:47:28,496
നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെയും വീണ്ടും അടിച്ചോ?

817
00:47:30,399 --> 00:47:32,000
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്,

818
00:47:32,340 --> 00:47:35,103
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ ആവശ്യമില്ല
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

819
00:47:35,137 --> 00:47:37,372
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ,

820
00:47:37,406 --> 00:47:40,341
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും

821
00:47:40,376 --> 00:47:43,770
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ വിളമ്പുക
ഒരു ഷോട്ട് ഗ്ലാസിൽ.

822
00:47:43,112 --> 00:47:47,810
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ സെക്‌സിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

823
00:47:49,652 --> 00:47:51,119
- ഇവിടെ എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- നന്നായി.

824
00:47:51,153 --> 00:47:53,321
- അതെ.
- നല്ലത്.

825
00:47:53,355 --> 00:47:56,357
Mmhmm.

826
00:47:59,862 --> 00:48:01,629
- ഹേ, ഹെർമാനോ.
- ഹേയ്.

827
00:48:01,664 --> 00:48:04,399
അപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

828
00:48:04,433 --> 00:48:05,767
നിങ്ങൾ അകറ്റുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ്?

829
00:48:05,801 --> 00:48:09,270
സത്യസന്ധമായി,
അല്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

830
00:48:09,305 --> 00:48:10,805
ഞാൻ ആകെ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

831
00:48:10,840 --> 00:48:13,308
ഞാൻ അത് ഇടുന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ പുറകിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

832
00:48:13,342 --> 00:48:14,309
അജ്ഞാത പ്രദേശം.

833
00:48:14,343 --> 00:48:16,177
അത് പന്തുകൾ എടുക്കും, മനുഷ്യാ.

834
00:48:16,212 --> 00:48:18,780
ഓ, ഹേയ്,
ഏകദേശം സമയമായി.

835
00:48:18,814 --> 00:48:21,282
ഓ, ഞാൻ എവിടെ പോകും
മാറ്റാൻ?

836
00:48:21,317 --> 00:48:22,851
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒരു ഡയപ്പർ ഇട്ടു

837
00:48:22,885 --> 00:48:23,918
പുറത്തു വരൂ
കുഞ്ഞിൻ്റെ പുതുവർഷമായി.

838
00:48:23,953 --> 00:48:25,860
അത്--ഇല്ല.

839
00:48:25,120 --> 00:48:28,156
- എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഇല്ല.

840
00:48:28,190 --> 00:48:30,124
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തും
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്--

841
00:48:30,159 --> 00:48:31,192
വലിയ പാർട്ടി, എയ്ഞ്ചൽ.

842
00:48:31,227 --> 00:48:32,493
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

843
00:48:32,528 --> 00:48:34,262
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാനായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

844
00:48:34,296 --> 00:48:35,930
അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതെ, മരിയയും.

845
00:48:35,965 --> 00:48:37,265
ഒരുപക്ഷേ ശേഷം
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

846
00:48:37,299 --> 00:48:38,600
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം ഒഴിവാക്കാൻ.

847
00:48:38,634 --> 00:48:39,734
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

848
00:48:39,768 --> 00:48:40,869
ഞാൻ പോകുന്നു--
ഞാൻ വിളിക്കാം

849
00:48:40,903 --> 00:48:43,137
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
ശരി.

850
00:48:43,172 --> 00:48:45,506
അയക്കുക.

851
00:48:45,541 --> 00:48:47,275
ഡിസ്പാച്ച്, ഇതാണ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡെബ്ര മോർഗൻ.

852
00:48:47,309 --> 00:48:49,777
20 കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ലാഗുർട്ടയുടെ വാഹനത്തിൽ.

853
00:48:49,812 --> 00:48:51,312
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

854
00:48:51,347 --> 00:48:53,781
അവളുടെ വാഹനം വടക്കോട്ട് പോകുന്നു
മിയാമി തുറമുഖത്തേക്ക്,

855
00:48:53,816 --> 00:48:55,116
ഷിപ്പിംഗ് യാർഡുകൾക്ക് സമീപം.

856
00:48:55,150 --> 00:48:56,417
ഷിപ്പിംഗ് യാർഡ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

857
00:48:56,452 --> 00:49:00,388
- അത് ശരിയാണ്.
- നന്ദി.

858
00:49:06,228 --> 00:49:07,562
ഡെക്സ്, ഇത് ഡെബ് ആണ്.
നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും

859
00:49:07,596 --> 00:49:10,565
ചെയ്യുന്നത്,
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

860
00:50:28,277 --> 00:50:31,913
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

861
00:50:31,947 --> 00:50:35,160
ഞാൻ LaGuerta കൊടുത്തു
M99 ൻ്റെ പകുതി ഡോസ്

862
00:50:35,500 --> 00:50:37,885
അതിനാൽ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ.

863
00:50:37,920 --> 00:50:42,557
ഞാൻ അവളുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് വെടിവെക്കും
അവൻ്റെ കുത്തേറ്റ മുറിവിൽ എസ്ട്രാഡ.

864
00:50:42,591 --> 00:50:46,600
ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു
കുത്തേറ്റതാണെന്ന്.

865
00:50:46,950 --> 00:50:48,763
തുടർന്ന്?

866
00:50:48,797 --> 00:50:50,531
എന്നോട് പറയൂ.

867
00:50:50,566 --> 00:50:52,867
ഞാൻ എസ്ട്രാഡയുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കും
LaGuerta വെടിവയ്ക്കാൻ.

868
00:50:52,901 --> 00:50:55,360
അങ്ങനെ നോക്കും
അവർ പരസ്പരം കൊന്നതുപോലെ.

869
00:50:55,700 --> 00:50:57,538
അതെ.

870
00:50:57,573 --> 00:51:00,608
ഡെക്സ്റ്റർ.

871
00:51:00,642 --> 00:51:03,644
ഇത് എവിടെ അവസാനിക്കും?

872
00:51:21,864 --> 00:51:24,365
ഷിറ്റ്, ഡെക്സ്,
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

873
00:51:36,645 --> 00:51:38,780
ദേബ്?

874
00:51:38,814 --> 00:51:41,249
ദൈവമേ.

875
00:51:41,283 --> 00:51:42,750
ഡെക്സ്റ്റർ.

876
00:51:42,785 --> 00:51:46,888
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

877
00:51:46,922 --> 00:51:51,926
എന്തിനാ...ഞാനിവിടെ വരേണ്ടേ?

878
00:51:53,620 --> 00:51:55,797
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

879
00:51:55,831 --> 00:51:58,990
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

880
00:51:58,133 --> 00:51:59,700
നീ അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

881
00:51:59,735 --> 00:52:02,303
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

882
00:52:02,337 --> 00:52:04,939
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

883
00:52:04,973 --> 00:52:06,774
എനിക്ക് കഴിയും.
ഞാൻ ചെയ്യും.

884
00:52:06,809 --> 00:52:07,975
ഇല്ല, ഭോഷേ, യേശു.

885
00:52:08,100 --> 00:52:09,770
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

886
00:52:10,112 --> 00:52:11,345
അത് മാത്രമാണ് പരിഹാരം.

887
00:52:11,380 --> 00:52:12,547
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി.

888
00:52:12,581 --> 00:52:13,681
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല

889
00:52:13,715 --> 00:52:15,249
ഇതിലൂടെ പോകൂ!

890
00:52:15,284 --> 00:52:18,252
അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, ഡെബ്ര.

891
00:52:20,589 --> 00:52:23,157
നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

892
00:52:23,192 --> 00:52:27,128
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

893
00:52:27,162 --> 00:52:28,596
നിർത്തുക!

894
00:52:28,630 --> 00:52:31,299
അത് ചെയ്യൂ, ഡെബ്ര.
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

895
00:52:31,333 --> 00:52:34,102
ചെയ്യൂ!
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

896
00:52:34,136 --> 00:52:37,772
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

897
00:52:37,806 --> 00:52:40,174
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.

898
00:52:40,209 --> 00:52:41,175
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

899
00:52:41,210 --> 00:52:43,811
നീ അവനെപ്പോലെയല്ല.

900
00:52:43,846 --> 00:52:46,848
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

901
00:52:49,284 --> 00:52:52,186
ഇത് സത്യമാണ്.
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം.

902
00:52:52,221 --> 00:52:55,756
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

903
00:52:55,791 --> 00:52:58,759
ഇത് ഓകെയാണ്.

904
00:53:05,701 --> 00:53:09,704
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

905
00:53:18,213 --> 00:53:21,215
ഡെക്സ്.

906
00:53:28,891 --> 00:53:31,492
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

907
00:53:31,527 --> 00:53:36,497
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

908
00:54:09,665 --> 00:54:13,868
നാമെല്ലാവരും നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമുക്ക് വേണ്ടി.

909
00:54:13,902 --> 00:54:17,872
ഈ നിയമങ്ങളാണ് സഹായിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.

910
00:54:20,876 --> 00:54:25,112
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുമ്പോൾ,
നാം നമ്മെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

911
00:54:25,147 --> 00:54:27,148
ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു
അജ്ഞാതമായ എന്തോ.

912
00:54:27,182 --> 00:54:30,351
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ദേബ്?

913
00:54:30,385 --> 00:54:32,620
ഞാൻ ആരാണ്?

914
00:54:32,654 --> 00:54:36,557
ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണോ?

915
00:54:36,592 --> 00:54:40,528
അതോ അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കമോ?

916
00:54:46,635 --> 00:54:50,271
♪

917
00:54:50,305 --> 00:54:56,100
♪ പരിചയപ്പെടണം
മറക്കും ♪

918
00:54:56,440 --> 00:55:01,816
♪ കൂടാതെ ദിവസങ്ങൾ
ഓൾഡ് ലാങ് സിനെ ♪

919
00:55:01,850 --> 00:55:06,387
♪ ഓൾഡ് ലാങ് സിന് വേണ്ടി
എൻ്റെ പ്രിയ ♪

920
00:55:07,634 --> 00:55:12,634
wlf വഴി സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു